Качественный перевод литературных произведений, будь то проза или поэзия это кропотливый труд переводчиков, основная задача которых максимальное сохранение смыслового и эмоционального посыла автора.
В этом убеждены и специалисты Государственного Центра Перевода Азербайджана (ГЦПА) занимающиеся регулированием языковой сферы и переводческой деятельности.
Основанный в 2012 году Центр Перевода занимается популяризацией азербайджанской литературы на международной арене и зарубежной беллетристики в Азербайджане. При Центре функционирует журнал мировой литературы Хазар (ежеквартальный печатный орган), где размещаются образцы мировой литературы в переводе на азербайджанский язык.
Выражая заинтересованность в публикации произведений классиков туркменской литературы в журнале Хазар, редакция издания предлагает высылать в Центр Перевода творческое наследие великих туркменских авторов для перевода на азербайджанский язык.
Туркменистан и Азербайджан имеют многовековые дружественные связи. Два братских народа объединяют общие этнические корни, история, традиции, культура и многое другое. Взаимовыгодное сотрудничество между странами продолжается и в современной истории. На прошлой неделе между Туркменистаном и Азербайджаном был заключен Меморандум по совместной разработке углеводородного месторождения Достлук.
Нынешний год в Азербайджане год объявлен Годом Низами Гянджеви. Один из крупнейших поэтов средневекового Востока, создатель известных произведений Лейли и Меджнун, Икандер-наме, Хосров и Ширин оказал большое влияние на развитие литературы тюркских народов.
Точная дата рождения классика неизвестна, однако исследование биографии и творчества поэта указывают на 1141 год. Эта цифра была официально признана ЮНЕСКО. В честь 850-летия персидского поэта 1991 год также был объявлен годом Низами.
Продолжая знакомить зарубежных читателей с классиками азербайджанской литературы, Государственный Центр Перевода Азербайджана планирует организацию онлайн-семинаров, посвященных творчеству Низами Гянджеви. Подробнее о культурных мероприятиях ORIENT сообщит в следующих публикациях.