Об этом в эксклюзивном интервью корреспонденту интернет-издания Turkmenportal рассказал кандидат исторических наук, учёный секретарь Национального института языка, литературы и рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана Какаджан Джанбеков.
Наступивший 2024 год объявлен в Туркменистане годом Кладезь разума Махтумкули Фраги, в связи с этим событием какие планы у туркменских учёных?
Как известно, юбилейные даты способствуют всплеску внимания к личности юбиляра, изданию его произведений. Не исключение и 300-летие Махтумкули Фраги, широко отмечаемое не только в нашей стране, но и во многих государствах мира. Напомню, что Международная организация тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) объявила 2024 год Годом великого поэта и мыслителя тюркского мира Махтумкули Фраги. Большой интерес к творчеству гения туркменского народа проявлен и в других странах, что подтверждает актуальность и востребованность гуманистических идеалов, проповедуемых и воспетых великим поэтом-мыслителем.
Вместе с тем, изучение жизни и творческого наследия Махтумкули Фраги является одним из приоритетных направлений деятельности нашего института, где на постоянной основе проводятся исследования, выявляются новые рукописи, неизвестные ранее произведения поэта, готовятся новые издания его сочинений.
Расскажите о достижениях в этих направлениях.
Только минувший год был ознаменован целым рядом важных событий, связанных с изучением наследия Махтумкули. В этой связи отмечу наши рабочие поездки в Россию, Узбекистан, Венгрию, Таджикистан. Результатом работы в крупных научных библиотеках Венгрии, Таджикистана и России стало открытие новых рукописей поэта-мыслителя.
В минувшем году в соседнем Узбекистане изданы две книги Махтумкули, а также специальное издание для школ, где обучение ведётся на туркменском языке. Сборник произведений поэта, включивший 80 новых стихотворений, издан в Ираке. Впервые вышли в свет сочинения Фраги на хинди, презентация состоялась в Дели. Также в 2023 году в Берлине состоялась презентация нового сборника стихотворений на немецком языке. В Азербайджане переиздали произведения Махтумкули.
Что ждёт ценителей творчества великого поэта в 2024 году?
В скором времени на родном языке с творчеством Махтумкули Фраги познакомятся любители поэзии в Италии, сборник уже подготовлен к печати. На стадии подготовки к изданию произведения поэта в переводе на грузинский язык, а также новые стихотворения Махтумкули, переведенные на румынский и французский языки.
В 2023 году во время рабочей поездки в Гранаду наши испанские коллеги изъявили желание перевести стихотворения Махтумкули на португальский и каталонский языки. Успешно проведены переговоры о проведении конференции, посвящённой жизни и творчеству поэта-мыслителя, в Оксфорде (Англия). В стадии обсуждения проведение Недели Махтумкули Фраги в городах Турецкой Республики.
На текущий год запланированы рабочие командировки в Индию, Италию, Германию и Англию. Уверен, что работа в научно-исследовательских центрах и крупнейших книгохранилищах этих стран принесёт новые открытия, связанные с творческим наследием великого Мастера Слова.
Пользуясь предоставленной возможностью, поздравляю туркменистанцев с наступлением Года Кладезь разума Махтумкули Фраги, призванным сохранить и приумножить славу Туркменистана как страны с древней историей и богатейшим культурным наследием.
Спасибо за интервью, мы знаем, что многие проекты по переводу произведений Махтумкули Фраги на языки мира реализуются под вашим руководством. От имени читателей сайта Turkmenportal желаем вам и вашим коллегам успехов в этой важной научной и творческой работе.
Марал Каджарова