Обучение русскому языку, работу переводчиков и юридическую лингвистку в Содружестве Независимых Государств обсудили в ходе международной конференции Русский язык — основа интеграционного диалога в регионе СНГ, состоявшейся 26-27 октября в Санкт-Петербурге (Россия).Об этом сообщил новостной сайт Turkmenportal.
По приглашению Совета Межпарламентской Ассамблеи СНГ в работе форума принял участие руководитель Бюро переводов и легализации OKTAWA Сердар Курбансахатов.
Международная конференция явилась одним из ключевых мероприятий, объявленного Советом глав государств СНГ Года русского языка как языка межнационального общения, и объединила в городе на Неве представителей законодательных и исполнительных органов государств — участников СНГ, профильных учреждений культуры, науки и образования, международных организаций, делового и академического сообществ, средств массовой информации.
Организаторами пленарных заседаний, а также круглых столов, проходивших в Таврическом дворце и в штаб-квартире МПА СНГ, выступили Межпарламентская Ассамблея СНГ, Совет Федерации Федерального Собрания РФ, Российская национальная библиотека, Президентская библиотека им. Б. Н. Ельцина, Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы, Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам, а также крупные российские научно-исследовательские институты и вузы.
Основными темами обсуждения стали: современное состояние русского языка как языка перевода в системе взаимоотношений стран на пространстве СНГ, его потенциал в сфере гуманитарного международного сотрудничества, параметры его функционирования в образовательном секторе, интеграционные возможности, перспективы и степень распространённости в Интернете и других СМИ, а также актуальные вопросы юридической лингвистики, создание полиязычных словарей терминов и справочников по актуальным направлениям науки, техники, экономики, культуры, создание единой системы подготовки переводчиков.
По результатам работы конференции была принята итоговая резолюция. В рамках форума была организована тематическая выставка.
Выступая на заседании тематического круглого стола международной конференции Русский язык как язык перевода в пространстве СНГ, организованного Союзом переводчиков России, руководитель Бюро переводов и легализации OKTAWA Сердар Курбансахатов рассказал о положении русского языка в Туркменистане, акцентировав внимание на его функционировании в различных областях жизни государства и общества, в правотворческом пространстве, а также об институализации отраслевого перевода с учётом опыта работы возглавляемого им предприятия.
Также Сердар Курбансахатов принял участие в дискуссии по вопросам лингвистического обеспечения медицины катастроф.
Напомним, Бюро переводов и легализации OKTAWA образовано в 2016 году и является лидером в своём профессиональном сегменте в Туркменистане. OKTAWA предоставляет услуги письменного перевода различных текстов, включая типовые юридические документы, на 40 языков мира, привлекая к этой деятельности высококвалифицированных специалистов, в том числе носителей языков.
Также широко востребованными направлениями деятельности Бюро являются апостилирование, легализация личных документов клиентов для их последующей подачи в консульские представительства в Туркменистане и в странах ближнего и дальнего зарубежья, консультации.
Грамотная высокопрофессиональная организация работы, индивидуальный подход и обеспечение конфиденциальности, знание международных стандартов и норм оформления документов привлекают в Бюро OKTAWA многочисленных клиентов. Услуги Бюро переводов и легализации OKTAWA рекомендуют иностранные дипломатические миссии и представительства в Туркменистане.
Сердар Курбансахатов является членом Союза переводчиков России, а также Национальной лиги переводчиков (Россия). В 2022 году предприятие, возглавляемое Сердаром Курбансахатовым, заняло 74 место в рейтинге крупнейших переводческих компаний РФ.